Seguimos con la breve semblanza del autor del Tombatossals y de cómo fue la génesis de la obra, sacada del prólogo de nuestra edición del libro. Josep Pasqual Tirado iba publicando en la revista de la Sociedad Castellonense de Cultura graciosos relatos y el narrador, o, mejor dicho, creador de ellas, poco a poco, recogía dichos y hechos de informes, legendarios personajes que su fantasía, al extraer la savia racial, hacía brotar unas veces su humor permanente y otras los altibajos y contrastes de las escenas vivas y picantes en que se desarrollaban.
Escritos en primera instancia los relatos por el autor- retablo vivo de dispersos y medio perdidos romances – precisaron una ligazón y una estructura al ascender a la categoría de libro. El héroe y buena parte de los personajes eran figuras bastante conocidas, pero no bien configuradas; otras de contornos menos precisos dentro de los romances legendarios, son ahora unas y otras y las por él inventadas e incrustadas en la narración, a pesar de todo, muy vivas y muy nuestras, de una verosimilitud muy sugerente, de una tan matizada verdad en diversos detalles que se ve caminar a esos personajes a nuestro lado cada día y respirar casi al momento, más que con la fantasía, con ojos de viva realidad.
A pesar de todo, las hazañas de los legendarios personajes y sus paisajes le dan ocasión a una serie de actos en escenarios presentes y futuros, a diálogos coloristas y llanos impregnados, más o menos, de un sabroso arcaísmo a veces un poco enfático.
En la versión publicada en 1930- todavía vivía el autor, muerto en Castellón el 1 de enero de 1937, a los 53 años – sobre los dispersos artículos publicados en el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, intervinieron, además de Ricardo Carreras, Bernat Artola en la cubierta y primeras letras de capítulo, Francisco Pérez Dolz en los dibujos y Luis Sales Boli, en las viñetas. Se lanzaron 1.036 ejemplares en los talleres del Hijo de J. Armengot.
Tombatossals, dibujo para la película de animación “Gigantes. La leyenda de Tombatossals”
Lluís Meseguer, en Antologia d’escriptors castellonencs: Les lletres de Castelló de la Plana i les comarques valencianes del nord en les primeres dècades del segle xx (edición de la Academia Valenciana de Cultura) dice:
Desde un punto de vista comparativo, el fondo mítico-folklórico del grupo protagonista remite a mitos como el egipcio Osiris, el hebreo Goliat, el griego Hércules, el hindú Hyndra, San Cristóbal, el internacional Rey Momo, el francés Pantagruel, el ruso Vertogor, el búlgaro Kral o el castellano y extremeño Vuelcacerros.
Las fábulas catalanas, valencianas y mallorquinas, a las que pertenece Tombatossals, las de Juan del Oso (Joan Pelós), las de Esclafamuntanyes (Aplastamontañas) y otros, han tenido una rica manifestación literaria. Juan del Oso aparece documentado internacionalmente con formatos similares: Juan el Oso, Jean del Ours … Una fábula de «Jan del Ourse» aparece en el canto quinto de Mirèio de Mistral, y “Cuevas del Oso” y otros topónimos similares son muy documentados en las tierras de habla catalana. De todos modos, tal como estudié (Meseguer 1988), la versión de Pascual se relaciona, pero no se confunde, con las más próximas a la recogida oral: las de Antoni M. Alcover, Joan Amades o Enric Valor; y con las más impregnadas de sentido literario: la dramática de Apel·les Mestres y la poética de Josep Maria de Sagarra. Una comparación entre todas las versiones parifica nombres simbólicos (“Arrancapins” el más habitual, y también el mismo “Tombatossals”, que toma los nombres de “Giramuntanyes”,·”Regiramuntanyes”,”Escardapenyes” o “Esclafamuntanyes”) más que coincidencias argumentales .
En cuanto a la «invención» del paisaje castellonense, la actitud «mitológica» de Pascual presenta unas técnicas sincréticas, ingenuamente sincréticas, pero originales en su presentación literaria: los personajes alegóricos, las escenas de creaciones de espacios del término municipal, la conquista visionaria de las islas Columbretes y la fundación «histórica» de la ciudad, es decir, la referencia a la conquista jaimina (de Jaime I) con la estirpe del Rei Barbut.
En los enlaces que ofrecemos hay más información del autor y la obra.
Nosotros nos centramos en el capítulo tercero: Tombatossals i la Serena de la Mar (Tumbacolinas y la Sirena del Mar).
Ofreceremos el texto valenciano y la traducción de algún pasaje significativo; somos conscientes de que la traducción es una traición al texto original, que pierde todo el encanto.
Primero, no obstante, conviene que aportemos un avance del enamoramiento de Tombatossals, en el capítulo 2, Tombatossals y la corte del Rei Barbut.
Hacia el final de este capítulo, cuando Tombatossals y sus amigos salen de la corte, para regresar a su casa, éste lanza un fuerte suspiro y, acercando la mano a sus labios, lanza besos hacia el mar. La Infanta, hija del rey Barbut, pregunta a Cagueme qué le ocurre y éste le contesta:
– Senyora meua, açò és la força del voler. Tombatossals és enamorat
– De qui? Digues, digues…
– Senyora, de la Serena de la Mar, de la subtil i noïble Serena de la Mar. D’ eixa lluenta i escatosa Serena de la Mar, mig peix i mig dona, que l’ha capficat i el fa variejar. Jo no sé si s’ha enamorat del pitral, de la cueta o de tota ella sancera. Tal volta siga de la cua remenejadora, tan bonica, tan àgil, d’una brillantor tan esmaltada, que permet nadar a la Serena en les blavoses aigües de la mar, pel camí de les escumes blanques i nacarades que darrere deixa. Si de la fembra com del porc se diu que no se tira res, que tot és aprofitable, àdhuc els piteus, jo vos dic, infanta angelical, de pèl apanollat, que en la Serena de la Mar tot té preu, tot és bo, àdhuc la cueta. Aixina s’ha ficat dins l’anima del gran Tombatossals; aixina el fa fer el borinot i el té mig alelat. Les vegades que l’amant passa les nits sense dormir, de posta a eixida de sol, mirant l’estelada, escoltant eixe suavíssim remor, somniant amb ella… Tombatossals, senyora, té un cor tendre i sucós com una pera tendral. Ell vol, quan vol, de cor i coradella. Eixe, eixe és qui a tant d’ esglai vos va moure, eixe és Tombatossals.
El rei Barbut (El rey Barbudo), dibujo para la película de animación “Gigantes. La leyenda de Tombatossals”
– Señora mía, eso es la fuerza del querer. Tombatossals está enamorado.
– ¿De quién? Di, di …
– Señora, de la Sirena del Mar, de la sutil i no oída Sirena del Mar. De esa brillante y escamosa Sirena del Mar, medio pez y medio mujer, que lo ha trastornado y le hace delirar. Yo no sé si se ha enamorado del pecho, de la colita o de tota ella entera. Tal vez sea de la cola removedora, tan bonita, tan ágil, de una brillantez tan esmaltada, que permite nadar a la Sirena en las azules aguas de la mar, por el camino de las espumes blancas y nacaradas que detrás deja. Si de la hembra como del cerdo se dice que no se tira nada, que todo es aprovechable, incluso las pezuñas, yo os digo, infanta angelical, de pelo apanojado, que en la Sirena del Mar todo tiene precio, todo es bueno, hasta la cola. Así se ha metido dentro del alma del gran Tombatossals; así le hace hacer el botarate y lo tiene medio alelado. Las veces que el amante pasa las noches sin dormir, de puesta a salida de sol, mirando el cielo estrellado, escuchando ese suavísimo rumor, soñando con ella… Tombatossals, señora, tiene un corazón tierno y jugoso como una pera tierna. Él ama, cuando ama, de corazón y entrañas. Ese, ese es quien a tanto susto os movió, ese es Tombatossals.
La “colla” de Tombatossals
